Vậy là ngon.
Cảm ơn cậu, Liz.
Không cần đa lễ!
Mà cậu không tới tiền tuyến cùng guild hôm nay à?
Hôm nay mình được nghỉ.
Mình đang định đi gặp một người đây.
Hóa ra là thế à.
G-Gì chứ?
Mình phải đi ngay đây!
Asuna có vẻ đã tìm được thứ quan trọng đối với mình rồi nhỉ.
Cậu vừa nói gì cơ?
Không, chẳng có gì.
Vui vẻ với cậu ấy nhé!
Hừ, không phải như cậu nghĩ đâu!
Thế, gặp cậu sau nhé!
Liệu ngày nào đó, mình có thể như vậy không nhỉ.
Xem nào... chắc là được.
Quan tâm tới khách hàng cũng là một phần của công việc mà!
Được rồi!
Chào mừng tới Cửa hàng Kim khí Lizbeth.
Ưm...
Tôi muốn một đặt hàng một vũ khí.
Liệu cậu ta có đủ tiền trả không nhỉ?
Dạo này, giá nguyên liệu hơi cao...
Không cần phải lo chuyện giá cả.
Tôi chỉ cần cô, rèn cho tôi một thanh kiếm tốt nhất có thể thôi.
À, thế thì...
Tôi cần cậu cho tôi khoảng chỉ số yêu cầu cho vũ khí mà cậu muốn làm.
A, thế à.
Thế thì làm cho tôi một cây kiếm tốt hơn hoặc bằng cây này được không?
Ờ-hờ...
Elucidator?
Cây pháp kiếm này là một trong những cây kiếm mạnh nhất có thể nhặt được từ quái vật đấy.
Cô làm được không?
Cái này thì sao?
Cây kiếm tốt nhất mà tôi rèn được đấy.
Khá là nhẹ nhỉ.
Nguyên liệu tôi dùng làm nó thiên về tốc độ mà.
Tôi có thể kiểm tra nó một chút được không?
Kiểm tra ư?
Kiểm tra độ bền.
N... Này!
Làm thế thì, kiếm của cậu sẽ gãy mất đấy!
Nó làm sao tôi tự chịu trách nhiệm!
Không thể sửa nữa...
Thế là thế nào hả?!
Xin lỗi!
Tôi đâu có ngờ thanh kiếm của cô lại gãy!
Ý cậu là kiếm tôi yếu hơn của cậu chứ gì?!
À... chắc vậy.
Nói cho cậu biết này, tôi mà có được nguyên liệu tốt.
Tôi có thể làm cả núi kiếm có thể chẻ thanh kiếm của cậu ra như bổ củi luôn đấy nhá.
Ô hố?
Thế thì, nhờ cô làm cho tôi một cây mà có thể chẻ kiếm của tôi như củi đi xem nào.
Nếu muốn thế thì, cậu cũng phải đi cùng tôi trong suốt quá trình làm kiếm nhá!
Suốt ư?
Đúng, cậu cũng phải đi kiếm nguyên liệu cùng tôi nữa.
Chỉ mình tôi đi là đủ rồi!
Cô đi mà cản trở tôi thì phiền lắm!
Đừng có ra vẻ nguy hiểm chứ!
Tôi đây dùng chùy giỏi lắm đấy nhé!
Ế?
Thế nguyên liệu ở đâu?
Trên tầng 55, có một con rồng chuyên ăn pha lê sống ở mỏm núi phía Tây.
Người ta nói rằng, trong dạ dày con rồng đó có một loại nguyên liệu cực kì hiếm.
Tầng 55 à?
Đúng là tôi lên đi mộ—
Và cậu cũng cần phải có một thợ rèn bậc thầy đi cùng, thì mới có thể lấy được thứ nguyên liệu đó.
Thế vẫn định đi một mình chứ?
Chỉ cần cô đảm bảo không cản trở tôi thôi.
Nói gì cơ...
Tên tôi là Kirito.
Chúng ta sẽ làm bạn cho tới khi cô rèn xong kiếm cho tôi.
Rất hân hạnh, Kirito!
Lẽ ra cô cũng phải cho tôi biết tên chứ.
Mà, thôi cũng kệ vậy.
Lizbeth.
Lạnh quá.
Cô không còn bộ đồ nào khác à?
Tôi đâu có biết Tầng 55 lại phủ toàn băng tuyết thế này chứ!
Còn cậu thì sao?
Tôi không sao, chẳng phải lo đâu.
Thật là, cậu ta càng ngày càng làm mình khó chịu!
Ấm quá...
Nghĩ lại thì thấy thật lạ. Sao mình lại đồng ý đi với cậu ta nhỉ?
Sao thế, Lizbeth?
Không đứng được nữa rồi à?
Vẫn còn đi được chán.
Mà, nếu cậu muốn ra vẻ thân thiện hơn, thì cứ gọi tôi là Liz đi.
Vâng, vâng, hiểu rồi, Liz.
Đừng có gọi kiểu ý!
Đẹp quá!
Làm cái gì thế hả?!
Lấy pha lê dịch chuyển ra trước đi.
Hiểu rồi mà.
Từ giờ, tôi sẽ lo việc này một mình.
Nếu con rồng xuất hiện, phải nhanh núp sau đám pha lê.
Tuyệt đối đừng có xông ra đấy!
Gì chứ?
Tôi cũng không phải tay mơ đâu! Cũng để tôi giúp nữa chứ!
Không được!
Tốt.
Thế, tôi đi đây!
Núp sau đám pha lê đi!
Ừ!
Nó phun băng đấy! Chạy đi!
Tuyệt quá...
Chỉ với mỗi cây kiếm mỏng manh...
Thật ra, cậu ta là ai chứ?
Nhanh lên, kết liễu nó luôn đi!
Đồ ngốc! Đừng có chạy ra đây!
Gì chứ? Sắp xong rồi còn—
Liz!
K-Không! Không!
Liz, bám chắc!
Vẫn còn sống à?
Ừ, cả hai ta.
Uống cái này luôn đi.
Ừ.
À, cảm ơn cậu, cậu đã cứu mạng tôi.
Chưa cảm ơn được đâu.
Giờ làm thế nào để thoát khỏi đây nhỉ?
Hử?
Cứ dịch chuyển là được chứ gì?
Dịch chuyển! Lindars!
Sao thế này...
Không dùng được pha lê thì chắc phải còn cách nào đó để thoát ra.
Nhưng chúng ta đâu có chắc là có hay không!
Đây có thể là cái bẫy, mà mọi người rơi vào đây đều sẽ phải chết!
Thế à, cũng có thể lắm.
Thôi nào, suy nghĩ tích cực hơn nữa đi chứ!
Tôi có ý này.
Thật chứ?
Ờ.
Trèo tường leo lên.
Ngu à?
Ngu hay không, thử rồi mới biết.
Đùa sao.
Có lẽ tôi phải lấy đà xa hơn một chút.
Xa cỡ nào cũng thế thôi.
Cảm giác này lạ thật nhỉ.
Nếu đây mà là hiện thực thì,
chẳng bao giờ tôi lại đi ngủ cạnh một thằng con trai, mà mới ngày hôm qua mình còn chưa hề quen biết đâu.
Còn là một cậu trai chạy được trên tường nữa chứ!
Thật sự, cậu rất là kì lạ đấy!
Không dám đâu.
Nè, Kirito.
Tôi hỏi cậu được chứ?
Giờ này thì hỏi cái gì nữa?
Sao lúc đó cậu lại cứu tôi?
Tôi thà chết cùng cô, còn hơn chứng kiến cảnh cô phải chết.
Đã hai lần tôi chứng kiến cảnh giống như này rồi.
Cậu ngốc thật đấy.
Trên đời chẳng có ai nghĩ như thế đâu.
Nè.
Nắm tay tôi nhé.
Ừ.
Nó thật ấm.
Ừ.
Chúng ta chỉ là những mớ dữ liệu trong một thế giới ảo thôi...
Liz?
Ơ?
Cậu đang làm gì thế?
Ờ, nhìn nè.
Cái đó có thể là...
Ờ. Thứ nguyên liệu mà ta đang tìm đấy.
Con rồng ăn pha lê, đây là thứ kết tinh trong bụng nó.
Thảo nào chẳng ai tìm được nó.
Đúng rồi nhỉ!
Nhưng sao nó lại ở đây nhỉ?
Cái hố này không phải là bẫy.
Đây là ổ của con rồng.
H-Hở?
Nói cách khác, cái cục đó là phân rồng đấy.
Đồ thải đấy.
Dù gì thì, chúng ta cũng hoàn thành xong nhiệm vụ rồi.
Việc còn lại là...
Nè, cậu vừa bảo đây là ổ rồng phải không?
Ừ.
Rồng là loài chuyên đi ăn đêm, nên chắc giờ này...
Nó kìa!
N-Nè! Cậu làm gì—?!
Liz, bám chắc vào!
Sắp thoát rồi!
Đẹp quá!
Kirito!
Tôi nhé!
Gì cơ?
Tôi yêu... Kirito!
Nói gì cơ?
Chẳng nghe thấy gì!
Không có gì đâu!
Trường kiếm một tay nhỉ?
Ờ, tất cả nhờ cô đấy.
Hơi ấm nơi bàn tay của Kirito và những cảm xúc của mình...
Chắc chắc chúng không phải là giả.
Khi mình rèn xong thanh kiếm cho cậu ấy, mình sẽ nói ra suy nghĩ của mình.
Nó tên là Dark Repulser.
Tôi chưa bao giờ nghe cái tên này, nên chắc cây kiếm này vẫn chưa ai có đâu.
Thử đi xem sao.
Ờ.
T-Thế nào?
Khá nặng đấy.
Hảo kiếm đấy!
Được rồi!
Tôi có thể cảm nhận từng đường kiếm của nó.
Giờ thì, cô đã đáp ứng rất tốt yêu cầu của tôi, giờ cô muốn tôi trả bao nhiêu?
Ờ...
Tôi không... cần tiền.
Thay vào đó, tôi muốn trở thành thợ rèn riêng cho Kirito.
Thế nghĩa là sao?
Liz?
Bất cứ khi nào cậu từ chiến trường trở về, hãy tới đây và để tôi kiểm tra trang bị cho cậu.
Mỗi ngày, từ giờ trở đi!
Liz?
Kirito...
Mình...
Mình nhé...
Liz, mình lo quá đi mất!
A-Asuna?
Liz!
Mình không gửi được tin nhắn cho cậu, cũng không thấy cậu trên bản đồ!
Suốt đêm qua cậu ở đâu vậy chứ?
Xin lỗi, mình bị mắc kẹt trong một dungeon.
Dungeon? Cậu đi một mình ư?
Không, đi cùng cậu ấy.
K-Kirito-kun?!
Chào, Asuna.
Lâu rồi... mà không phải.
Cũng hai ngày rồi nhỉ?
Ngạc nhiên thật đấy!
Thế, cậu đến đây thật à.
Cậu mà nói trước thì đã mình đi cùng luôn, thế mà...
Hai cậu biết nhau à?
Ờ, chúng tôi đều là những tiên phong mà.
Cậu ấy nói muốn có một cây kiếm thật mạnh, nên mình mách cậu ấy cửa hàng của cậu.
Ra là thế à.
Mình không muốn cậu làm chuyện gì vớ vẩn với bạn thân nhất của mình đâu đấy.
M-Mình đâu có làm gì!
Nhìn cậu ấp úng kìa! Đáng nghi quá!
Mình suýt chết ngoài đấy đó! Ít nhất cũng phải thông cảm cho người ta chứ!
Mình đã nhắc cả triệu lần là đừng có đi solo mãi như thế rồi mà.
Ra thế. Thì ra là vậy.
Cậu ta có làm gì quá đáng với cậu không thế?
Liz?
Cũng chẳng to tát gì đâu!
Cậu ta vào, rồi làm gãy đôi thanh kiếm tốt nhất trong cửa hàng!
X-Xin lỗi!
Không có gì! Asuna không phải xin lỗi đâu!
Cậu ta kì lạ thật, nhưng mà rất tốt bụng đấy.
Mình tin ở cậu, cố gắng lên nhé, Asuna.
Đã bảo không phải thế rồi mà!
Liz?
Xin lỗi, mình chực nhớ phải đi mua ít nguyên liệu nữa!
Lát nữa gặp lại nhé!
Thế cửa hàng thì sao?
Nhờ hai cậu trông dùm một lát nhé!
Hể?
Đợi đã, Liz!
Lizbeth.
Cậu lẽ ra đừng nên đến.
Lát nữa thôi là mình trở lại làm Lizbeth hớn hở như mọi ngày rồi mà.
Liz...
Sau cậu lại biết tôi ở đây?
Tôi tìm quanh thị trấn từ tháp chuông kia!
Đúng là, chỉ có cậu mới làm thế thôi nhỉ.
Xin lỗi.
Tôi không sao đâu mà.
Tôi nghĩ trái tim mình vẫn chưa sẵn sàng trở lại sau chuyến đi vừa rồi.
Thế nên...
Quên những gì...
...tất cả những gì tôi vừa nói đi.
Tôi, muốn cảm ơn cô, Liz.
Hê?
Tôi đã, tôi đã... luôn nghĩ được chết cùng nhau còn tốt hơn là phải sống một mình.
Tôi thực sự đã nghĩ như vậy.
Kirito...
Nhưng khi hai ta rơi xuống cái hố đó, tôi rất mừng vì cả hai vẫn còn sống.
Và nhận ra rằng, mọi người cũng như tôi, đều khao khát được sống.
Thế nên... cảm ơn cô, Liz.
Tôi...
Tôi cũng, luôn luôn tìm kiếm một thứ cho mình.
Một thứ có thực... ở cái thế giới ảo tưởng này.
Với tôi...
...thì hơi ấm từ bàn tay của Kirito là thực.
Hãy nói cho Asuna những gì cậu vừa nói với tôi nhé!
Liz...
Tôi không sao đâu!
Hơi ấm này, sẽ ở bên tôi một thời gian nữa.
Thế nên, làm ơn...
Kirito hãy cố đưa thế giới này đến hồi kết nhé!
Cho tới lúc đó, tôi cũng sẽ làm việc chăm chỉ.
Tôi hứa, tôi sẽ hoàn thành được trò chơi này.
Cứ đến bất cứ khi nào cậu cần sửa sang lại vũ khí và giáp trụ nhé!
Ờ.
Rất mong được gặp lại cậu ở Cửa hàng Kim khí Lizbeth!
Kì tới:
Vũ điệu kiếm Đen và Trắng.